Magyar Fordítóház Alapítvány
Ugyan kinek jutna eszébe, amikor Salingert, Hamingwayt, Thomas Mannt, Čapeket vagy Tolsztojt magyarul olvas, hogy azokat a könyveket bizony nem az említett urak írták. Az ő nevükhöz az amerikai, német, cseh és orosz nyelvű eredeti verziók köthetők. Aztán jött egy-egy magyar fordító, és olvashatóvá tette mindnyájunknak ezeket a műveket. Ugyanez a helyzet, ha Krúdyt portugálul és angolul, Mikszáthot vagy Esterházyt szlovákul, Bibót oroszul akarják olvasni: le kell fordítani a könyveiket. Egy brazil, amerikai, szlovák vagy orosz fordító fogja ezt a munkát elvégezni, mégpedig nagy valószínűséggel a Magyar Fordítóházban, itt Balatonfüreden. Így van ez 1998 óta, amióta működik ez a fordítói alkotóház. A világ minden tájáról jönnek ide dolgozni, és a klasszikus és kortárs magyar irodalom többszáz művét fordítottak már le a saját nyelvükre. Azért szeretnek itt dolgozni, mert magyarul beszélhetnek közben, megismerhetik a helyi kultúrát és a ház könyvtárában kiválaszthatják a következő munkájukat. Könnyebben találkozhatnak a kortárs szerzővel, akinek a művén dolgoznak. Mivel a Magyar Fordítóház Alapítvány két nemzetközi szervezetnek is a tagja, Balatonfüredre sokan jönnek látogatóba. Ahogy vendégeink a várost és a Fordítóházat keresik fel, úgy Önöknek a honlapunk meglátogatását javaslom: www.c3.hu/forditohaz
Rácz Péter
Improvizációk Nádler István festményeire
IDŐJÁRÁS
23 °C
18 °C
14 km/h
Jenő
2010-09-07 19:20:19A Választások 2010. oldalon lévő térkép és a választási körzetek felsorolása nagyon eltér egymástól. Feltételezem, hogy a körzetek, utcák felsorolása a jó. Ehhez kellene ...
Szabó Szilvia
2010-09-07 12:42:01Kedves Fürediek! Eladó tanyát vagy nagyobb külterületi telket keresek megvételre Balatonudvari kb 20 km-es körzetén belül, akár Füreden, ha valakit érdekel Szeged melletti (Szatymazi) ...
Lujza
2010-09-07 09:22:33Blaha Lujzának nincs Füreden szobra (sajnos, mert megérdemelné), van viszont egy emlékpadja, amit a Balatoni Szövetség emeltetett a sétánynak azon a helyén, ahol állítólag üldögélni ...